Les Triplettes de Grenoble

Do The Job

Ads for Change

Omma Studio

Growth on Track

Found in translation

Les Marketing Mums

Developers League

UX Cube

YelloWhite.co

Bulldozer Paid

Proventus

To Be Free

Fyce

Exprim'

Ants Co

Getuplead

Orbiton

National Health Services

<p>Au tout début de la pandémie de COVID-19, j'ai sous-titré en urgence des vidéos pour un hôpital londonien, le London North West Healthcare trust. Ces vidéos décrivaient les protocoles sanitaires à appliquer au sein de l'hôpital et ont été diffusées en boucle à l'intention du personnel de soignant. Une commande de dernière minute qui a nécessité une grande réactivité.</p>

Réalisation de sous-titres pour le service de santé anglais. 

Video & Film

"I would like to personally recommend your exemplary professionalism and charitable work to support NHS staff during a very difficult time here at LNWHT.
We will always be grateful for your input and we wish you all the very best.
 
Many thanks from the NHS.
Best regards
 
 Lilly Le-Gourrierec
Maternity Risk Manager"

Sous-titrage pour le NHS

Musée 104

<p>Traduction du français à l'anglais du catalogue de l'exposition consacrée à l'artiste libanais Ali Cherri.</p><p>Expositions présentée au 104 à Paris et au musée Sursock à Beirut. </p>

Translation

Traduction d'un catalogue d'exposition

Travail freelance

<p>Traduction du français à l'anglais des pièces de théâtre écrites par David Lescot, <em>J'ai trop peur</em> et <em>Master</em>. La version anglaise de<em> Master</em> a été sélectionnée pour être représentée en Angleterre, dans le cadre du réseau <em>Contxto</em> 2018 (réseau qui aide à la diffusion et à la promotion de textes français à l'étranger). </p>

Traduction des pièces de David Lescot

Festival Paris Science

<p>Mission d'interprétariat pour le Festival Paris Science, à Paris. Traduction des propos des invités du festival et des questions du public, de l'anglais au français et du français à l'anglais, de 2013 à 2018. </p>

Interprétariat pour le Festival Paris Science 

Executive Studio

<p>Traduction de documents, emails pour l'Agence de conseil en réinvention professionnelle Executive Studio. </p>

Traduction pour Executive Studio

Commission européenne

<p>Traduction du français à l'anglais des textes législatifs, des documents de politique générale, des rapports, de la correspondance, etc. rédigés par ou adressés à la Commission. Cette mission nécessitait de garantir l'utilisation d'une terminologie correcte dans toutes les langues officielles de l’UE, en ayant recours aux bases de données institutionnelles. </p>

Traduction du français à l'anglais de textes rédigés par la commission.


Traduction pour la commission européenne 

Science et Vie TV

<p>Traduction de programmes portant sur les nouvelles technologies,  l'espace, la santé ou encore l'environnement. </p>

Traduction pour Science et Vie TV

Festival de Cannes

<p>Interprétariat pour la section "Semaine de la Critique" du Festival de Cannes. Traduction sur scène des propos des intervenants (acteurs/actrices, cinéastes) et des questions du public.</p>

interprétariat pour le Festival de Cannes 

Laboratoire CCD

<p>Traduction du français à l'anglais de fiches produits, textes et documentation diverse relatifs aux produits du laboratoire (compléments alimentaires, assistance médicale à la procréation, supplémentation nutritionnelle...). </p><p></p>

Traduction pour le laboratoire CCD

British Film Institute

<p>Mission d'interprétariat pour le British Film Institute, à Londres. Traduction des propos des invités du festival et des questions du public, de l'anglais au français et du français à l'anglais, depuis 2013. </p>

Interprétariat pour le British Film Institute 

Secours catholique

<p>Traduction du français à l'anglais de documents pour le Secours catholique. </p>

Traductions pour le Secours catholique 

Ministère de la Santé

<p>Traduction du français vers l'anglais de textes tels que <em>L’introduction du plan Maladies Neurodégénératives</em> ou  de textes issus du programme intitulé "Programme Réducation du Tabagisme", relevant du programme national de réduction du tabagisme. </p><p></p><p></p>

Traductions pour le Ministère de la Santé 

<p>Pendant trois ans, j'ai sous-titré de l'anglais au français les programmes de Vice TV. J'ai traduit des documentaires et des émissions de télé, en particulier l'émission VICE News Tonight, une émission sur l'actualité politique diffusée en France les soirs à 20 h. Il s'agissait de recevoir la vidéo à traduire tôt le matin pour la terminer à temps, afin que les sous-titres soient contrôlés et diffusés le soir même.</p><div class="image-container"><div class="image-row-wrapper"><div class="image-wrapper"><img src="https://cdn.collective.work/cl95qtll50fxe71e179fd9ypc.png"><div class="image-overlay"></div></div></div></div><div class="image-container"><div class="image-row-wrapper"><div class="image-wrapper"><img src="https://cdn.collective.work/cl95qtdvm0g8y70a964kl1xws.png"><div class="image-overlay"></div></div></div></div>

Traduction des programmes de la chaîne (actualités, documentaires, divertissements). 

Traductions pour VICE MEDIA

<p></p><div class="image-container"><div class="image-row-wrapper"><div class="image-wrapper"><img src="https://cdn.collective.work/cl95r4ge80gdk70a9fvonba9p.png"><div class="image-overlay"></div></div></div></div><p>UKJFF est un festival anglais, qui a lieu tous les ans à Londres. L’équipe organise également une édition en Suisse, à Genève. Le public y étant francophone, il lui faut traduire l’ensemble de son catalogue, mais aussi ses newsletters et les publications pour les réseaux sociaux.</p><p></p><p>Cette mission demande une grande réactivité car les délais sont courts et les textes originaux subissent très souvent des modifications de dernière minute. Elle nécessite également d’adapter le style de la traduction aux contenus variés, ainsi qu’une grande rigueur. Depuis 2015, le festival fait appel à notre expertise et nous renouvelle sa confiance.</p>

UKJFF Festival
Festival de cinéma basé à Londres

Traductions pour un festival anglais,  UKJFF.

<p>Tous les trois mois, L'ADEME envoie à ses membres et partenaires un récapitulatif de ses missions et de ses projets liés à la transition énergétique en cours. La lettre présente les réalisations de l’ADEME à ses partenaires internationaux, elle doit donc être traduite du français à l’anglais.</p><div class="image-container"><div class="image-wrapper"><img alt="" src="https://assets.website-files.com/6241b053821dec090218ba64/62ac991af576f7f3553abbe6_Capturedecran2022-06-10a10.40.03.png"><div class="image-overlay"></div></div></div><p>La Lettre trimestrielle de l’Agence française de l’environnement est une vitrine pour l’ADEME et ses partenaires : elle nécessite une traduction précise et rigoureuse, et l’ADEME a pu compter sur nos compétences pour mener cette mission à bien.</p>

ADEME - L'Agence Nationale de l'Environnement et de la Maîtrise d'Energie (ADEME) est un organisme de l'Etat qui a pour vocation principale l'accompagnement des entreprises, des collectivités locales, des pouvoirs publics ainsi que des particuliers vers la transition énergétique prévue par loi éponyme.

Traduction de la Lettre trimestrielle de l’ADEME

<p>Nous traduisons chacune dans notre langue maternelle, ce qui est essentiel en traduction. Traduire dans sa langue maternelle permet au traducteur de maîtriser les nuances, les subtilités linguistiques et culturelles, ou encore des règles typographiques de la langue d'arrivée.</p><p></p><p>Notre parfaite connaissance des cultures françaises et anglaises nous permet d'éviter les approximations, erreurs ou coquilles qui sont très préjudiciables, en particulier lorsqu'il s'agit de traduire des contenus publicitaires ou marketing. Pourquoi ?</p><p></p><p>Ces textes contiennent des expressions idiomatiques, des jeux de mots et peuvent faire appel à des références culturelles précises.&nbsp;Ce type de contenu doit donc être traduit de façon à respecter la culture ciblée et le message original, au risque de lui faire totalement perdre son&nbsp;efficacité.</p><p></p><p>Enfin, disposant à nous deux de vingt ans d'expérience en traduction, interprétariat et copywriting, nous fournissons un travail de qualité, précis et toujours dans le respect des délais.</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">Bref, faire appel à notre collectif, c'est avoir la certitude d'obtenir non seulement des traductions fluides et naturelles, mais aussi parfaitement adaptées à votre public cible.</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">***</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">We both translate content into our mother tongues, which is essential in translation work. This allows us to capture and reproduce nuances and linguistic and cultural subtleties, and respect the typographical rules of the target language.&nbsp;</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">Our deep understanding and personal experience of French and British cultures help us avoid approximations and errors that can easily hinder the effectiveness of the translation or lead to more serious misunderstandings, especially when it comes to marketing and communication.&nbsp;</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">Indeed, this specific type of content usually contains idiomatic phrases, expressions, puns and play on words that touch on specific cultural references. It should therefore be translated in a way that meets the expectations and understanding of the target culture and respects the original message, without losing any of its impact.&nbsp;</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">Our combined experience of 20 years in translation, interpreting and copywriting enables us to provide high quality work that is always precise, effective and meets deadlines.&nbsp;</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start">By choosing our services, you can be sure that you'll receive natural sounding, fluent and accurate translated content that is perfectly adapted to your target audience.&nbsp;</p><p style="text-align: start"></p><p style="text-align: start"></p>

758 collectifs